Charles Guenther - Charles Guenther

Charles Guenther (29 Nisan 1920 - 24 Temmuz 2008) Amerikalı şair, eleştirmen ve çevirmendi. St. Louis, Missouri. Onun kitabı, İfade / Açıklama, aday gösterildi Pulitzer Ödülü Şiirde.

Günther, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Eskimo, Yunanca, Almanca ve Macarca gibi dillerden binlerce şiiri İngilizceye çevirdi. O da dahil olmak üzere birçok yazarla yazışmıştır. Ezra Poundu, Kirkwood, Mo. yerli Marianne Moore, ve E. E. Cummings. Günther'in 1951'de tanıştığı Ezra Pound, Günther'in çalışmalarında, özellikle de çevirilerinde büyük etkisi oldu.

Günther, çevirilerine ek olarak orijinal biçimsel ve serbest şiir de yazdı. 50 yıldır edebiyat eleştirmeniydi.

Erken dönem

Günther, şiir yazmaya ve çevirmeye 15 yaşında Roosevelt Lisesi'nde bir öğrenci iken başladı. St. Louis, Missouri. "Çeviri Sanatı Üzerine" adlı denemesinde, "Kütüphanede saatler geçirerek şiir okudum, özellikle Avrupa şiirini önce çeviride sonra orijinal dilde okudum."

17 yaşında liseden mezun olduktan sonra Günther, gazetede fotokopi çocuğu olarak çalıştı. St. Louis Star-Times. Günther, bu eserin yazar olarak deneyiminde etkili olduğunu söyledi. "Gazete insanları - her neyse - özel ve mizaçlı bir türdü. Sizi insan komedisiyle tanıştırdı."

Harris Öğretmenler Koleji mezunuydu, Webster Koleji'nde yüksek lisans derecesi aldı (şimdi Webster Üniversitesi ) ve aşağıdaki dillerde doktora çalışması yaptı St. Louis Üniversitesi.

Kariyer

II.Dünya Savaşı sırasında, ABD Ordusu Hava Kuvvetleri yabancı pistlerin açılması ve kapanması gibi detayların takibi. Çeşitli zamanlarda tarihçi, kütüphaneci ve denetçi olarak çalıştı haritacı için Amerikan Hava Kuvvetleri. Havacılık Harita ve Bilgi Merkezinde görev aldı. Aziz Louis 30 yıldır.

1953'te Günther, St. Louis Gönderim Sonrası, 2003'te bu pozisyondan emekli oldu. St. Louis Globe-Demokrat 1972'den 1982'ye kadar. Günther, "yurttaşlık onurunu" gözden geçirmeyi düşündüğünü söyledi. Bir gazete kitabı eleştirmeni olarak çalışmasında, yüzlerce yazarın çalışmalarını inceledi. Seamus Heaney, Ted Hughes, William Stafford, Mona Van Duyn ve Anthony Hecht.

Orijinal şiir

Charles Guenther orijinal şiir yazmada üretkendi. Geleneksel kafiye yazdı ayet; sık sık kullanırken özgür ayet. Konuları, kışlık kırsal sahnelerden "Kar Ülkesi", bölgesel "Missouri Woods "ve doğa" Bahar Kataloğu ".

"Sonbaharın Üç Yüzü" şiiri (kitaptan İfade / Açıklama) Günther'in bazen özlü, kırpılmış stiline bir örnektir:

Şimdi güneş ateşi lekeleri
Tupelos
ve gölgeler
yamuklarda
samanlıkların dışında
başıboş dolaşmak ve toplamak
kayalar ve ağaçlarla
cırcır böcekleri nerede
hala hızlı vızıltı
kapalıya karşı ağlar
mevsim

(Bölüm I, "Sonbaharın Üç Yüzü")

"Yürüyen Merdiven" ve "Kemer" gibi diğer şiirler daha deneysel ve avangarddı. Günther ayrıca yerlerin, insanların ve olayların anısına ağıtlar ve şiirler yazdı.

Günther ayrıca şiir ve şairleri tanıtmak için yorulmadan çalıştı. Sık sık muhabirlik yapıyordu ve birçok genç şaire rehberlik ediyordu. 15 yıl boyunca Orta Batı Bölgesel Başkan Yardımcısı olarak görev yaptı. Amerika Şiir Topluluğu.

Çeviri çalışması

Gençliğinden beri çeviri yapan Günther, kabaca bir düzine yabancı dilden şiir çevirisinde üretkendi. Birçok şair, Günther tarafından ilk kez İngilizceye çevrildi.

Kitaptan "Yansımalar" başlıklı bir denemede Sonbaharın Üç Yüzü, "Guenther kredileri Ezra Poundu çalışmaları üzerinde erken bir etki olarak. 1951'de Washington D.C.'deki St. Elizabeths Hastanesinde hapsedilirken Günther Pound'u ziyaret ettiğinde tanışan ikili, "Amerikan edebiyatına yeni bir güç katan bu büyüleyici, inatçı şairle canlı bir yazışmanın başlangıcıydı" dedi.

Günther, çeviri işinde de çok yönlü idi. Çeşitli şairlerden İngilizceye tercüme etti: Edgar Degas, Paul Valéry, Pablo Neruda, Salvatore Quasimodo ve Dante Alighieri. Guenther ayrıca, Garcilaso de la Vega, Juan Ramon Jiménez, Jules Laforgue ve Jean Wahl.

Çevirilerinin ve şiirlerinin çoğu edebi yayınlarda yayınlandı. Amerikan Şiir İncelemesi, Black Mountain İnceleme, Biçimci ve Kenyon İncelemesi

1973 yılında İtalya, Commendatore Ordine al Merito della Repubblica (İtalyan Cumhuriyeti Liyakat Nişanı ). Diğer uluslar da, çoğu ilk kez yerli şairlerini İngilizceye çevirmedeki çalışmaları için Günther'i onurlandırdı. Çeviri işi hakkında Günther, "Harika bir şiirde büyülü bir şey vardır, unutulmaz bir ruh. O kadar nadirdir ki onu aramaya devam edersiniz."

Çeviri zanaatıyla ilgili bir denemede Kederin Koruyucusu: Giacomo Leopardi ŞiirleriGünther, çevirilerinin çoğunun "yabancı bir şiiri orijinal biçimine veya serbest şiir biçimine" yeniden biçimlendiren "reformlar" olduğunu iddia etti. Günther, “İlk şairleri tercüme ederken benim kendi pratiğim, onları çağdaşlarının fena halde arkaik dilinden kaçınarak, bir antik dönem ipucu ile kendi zamanlarına yerleştirmektir. Amacım bir şiirden şiir yapmak. "

Günther’in çevirisinin son kıtası Giacomo Leopardi "The Calm After the Storm" ünlü olduğu İtalyanca çevirilere bir örnektir:

Ey nazik doğa,
Bunlar senin armağanların.
Bunlar zevkler
Ölümlüler teklif ediyorsun. Bu bir zevk
Acıdan kurtulmamız için,
Acıyı özgürce yayarsınız; keder
Kendiliğinden yükselir; ve biraz sevinç
Bazen mucize ve dahice
Doğdu kaygı bu büyük bir kazanç. Bir insan
Ebedi olanlara sevgili döl!
Şanslısın
Doğrusu yeniden nefes alabilirsen
Biraz kederden sonra: ve kutsanmış
Eğer ölüm her acıyı iyileştirirse.

Girişte Sonbaharın Üç Yüzü, Günther, tanınmanın önemli olduğunu söyledi, ancak “En önemli olan ödül ya da şeref değil, iştir. İş kalıcıdır. "

Bir şiir José Agustín Goytisolo ("Zor Şiir" başlıklı), Günther'in çevirisini yaptığı ve son seçim olan Suaygırı: Seçilmiş Çeviriler 1945–1985, çeviri sürecini özetliyor gibi görünüyor:

Şiir içeride
ve çıkmak istemiyor.
Kafamda çarpıyor
çıkmak istemiyor.
Bağırıyorum, titriyorum
ve dışarı çıkmak istemiyor.
Ben ona ismimle sesleniyorum
ve dışarı çıkmak istemiyor.
Caddenin ilerleyen saatlerinde
önümde duruyor.

Ödüller

İtalyan Cumhuriyeti Liyakat Nişanı (1973)
James Joyce Ödülü, Amerika Şiir Topluluğu (1974)
Fransız-Amerikan İki Yüzüncü Yıl Madalyası (1976)
Witter Bynner Çeviri Bursu, Amerika Şiir Topluluğu (1979)
Missouri Sanat Ödülü (2001)
St. Louis Sanat Ödülü (2001)
Emmanuel Robles Uluslararası Şiir Ödülü (2002)

Referanslar

İfade / Açıklama, Prairie Press, Iowa (1970)
Hippopotamus: Seçilmiş Çeviriler, 1945–1985, Bookmark Press, Missouri-Kansas City Üniversitesi (1986)
Mevsimleri Taşımak: Charles Guenther'in Seçilmiş Şiiri, Bookmark Press, Missouri-Kansas City Üniversitesi (1994)
Sonbaharın Üç Yüzü: Şiir, Düzyazı, Çeviriler; Bir Charles Guenther Retrospektifi, Orta Amerika Basını, Warrensburg (2006)
Kederin Koruyucusu: Giacomo Leopardi Şiirleri, Margaret Sokak Kitapları, St. Louis (2008)