George Ruddenklau - George Ruddenklau

John George Ruddenklau

JP[1]
Johann George Rüddenklau
John George Ruddenklau.jpg
Ruddenklau belediye başkanlığı zincirleri takıyor
12'si Christchurch Belediye Başkanı
Ofiste
21 Aralık 1881 - 19 Aralık 1883
ÖncesindeJames Gapes
tarafından başarıldıCharles Hulbert
Kişisel detaylar
Doğum23 Mayıs 1829
Niedermeiser, Hesse, Almanya
Öldü15 Aralık 1891 (1891-12-16) (62 yaş)
Addington, Christchurch, Yeni Zelanda
MeslekBaker

John George Ruddenklau JP (23 Mayıs 1829 - 15 Aralık 1891) Christchurch Belediye Başkanı Aralık 1881'den Aralık 1883'e kadar. Almanya'dan bir fırıncı, daha sonra City Hotel'in sahibi oldu. Bir dizi organizasyonda çok aktifti, Alman Yardım Derneği'ni kurdu ve kuruluşun arkasındaki itici güç oldu. Alman Kilisesi.

Erken dönem

Johann George Rüddenklau 23 Mayıs 1829'da Niedermeiser'de doğdu ve iki gün sonra vaftiz edildi.[2] Doğum adı daha sonra John'u ilk adı olarak benimseyerek ve iki nokta soyadından. Niedermeiser bugün bir banliyö Liebenau içinde Kassel ilçesi, içinde Hesse, Almanya.[3] Ebeveynleri John Ruddenklau ve eşi Annie Gertrude Ruddenklau'du (kızlık soyadı Engelbrecht). Beş çocuğun en büyüğü, iki erkek ve iki kız kardeşi vardı.[4] John George Ruddenklau genellikle belgeleri imzaladı ve şu şekilde anılırdı: J. G. Ruddenklau, ama göbek adıyla biliniyordu ve kullandı George Ruddenklau kardeşi John'dan ayırt etmesi gerektiğinde baskıda.[5]

Ruddenklau fırıncı olarak çıraklık yaptı. Taşındı Londra 1850'de[6] veya 1851[3] mesleğinde çalışmaya devam etti.[3] Küçük kardeşi John Ruddenklau (Johannes Rüddenklau; 30 Ağustos 1834 - 16 Mayıs 1896) tarafından Londra'ya katıldı,[2][7] Almanya'ya dönmeden önce birkaç yıl orada çalışan. Fırıncı olarak da eğitim almış olan John Ruddenklau, 1856'da Yeni Zelanda'ya göç etti ve Lyttelton üzerinde Joseph Fletcher Ekim 1856'da. Çiftçiliğe başladı; ilk giren Rangiora ve sonra Cust.[8]

1853 dolaylarında, George Ruddenklau, Londra'da Sarah Ann Workman ile evlendi. Tek çocukları Fanny Gertrude Ruddenklau, 1854'te Londra'da doğdu.[4] Aile 1857'de Londra'dan ayrılıp Canterbury Yeni Zelanda'da kardeşinin ardından. Tarihçi George Macdonald tarafından geldiklerini kaydetti Bosworth,[9] ancak tarafından yayınlanan yolcu listesi Lyttelton Times 23 Aralık 1857'de sadece karısı ve kızından bahseder.[10]

Yeni Zelanda'da Yaşam

Yüksek ve Colombo Sokakları 1860'ların başında: Ruddenklau, Eales Boarding House, Hopsack (bakkal) ve T. Thompkins (fırıncı)

Ruddenklau, High Street'in kuzey ucunda, yani buluştuğu yerde bir fırın açtı Colombo ve Hereford Sokakları, 7 Mayıs 1859;[11] mülk kiralanmıştı William Wilson.[9] 1861'in başlarında tesisini genişletti ve satış yapmaya başladı candan ve diğer mallar.[12] Haziran 1861'de şarap ve bira ruhsatı için başvurdu.[13] Ruddenklau, High Street'in sonunda, 2008'den beri Stewart Plaza olarak bilinen ve onlarca yıldır bu üçgene bakan üçgene bakan dört mağazayı devraldı. Stewart Çeşmesi. Ağustos 1861'de, yeni aldığı alkol ruhsatıyla Şehir Şarap Mahzenlerini açtı ve fırın köşeyi dönüp Colombo Caddesi'ne doğru kaydı. Cashel Caddesi.[14][15] Aynı zamanda Ruddenklau, James S. Hawley ile Temmuz 1863'e kadar süren bir ortaklığa girdi.[15][16] Nisan 1863'te alkol ruhsatının yıllık olarak yenilenmesi tartışıldığında, Ruddenklau'ya, ikamet eden hakimlere gösterdiği binayı tamamlaması gerektiği, aksi takdirde ertesi yıl yenileme bekleyemeyeceği söylendi.[17]

Hansom taksiler 1884'te City Hotel'in önündeki arabalar

Tam olarak bir yıl sonra Ruddenklau, sitede iki katlı City Hotel'i açtı. Ön cephesi Colombo ve High Streets arasındaki tüm uzunluğu kapladı.[18] Sadece iki ay sonra, Colombo Caddesi'nin karşı tarafındaki bir binada yangın çıktı ve gecenin çok durgun olması nedeniyle, bloktan bir yangın yarığı kesilerek yangın durdurulabildi. Toplamda 14 ev kaybedildi. Bir noktada, ısı o kadar yüksekti ki, yangın, City Hotel'in yanında bulunan yolun karşısındaki bir binayı ateşledi, ancak itfaiye alevleri çabucak söndürdü.[19][20] Yine Haziran 1867'de hemen hemen aynı yerde başka bir yangın meydana geldi ve bu sefer ısı Ruddenklau'nun binasına zarar verdi.[21]

Haziran 1864'te Ruddenklau, Ruhsatlı Mağdurlar Derneği'nin yıllık toplantısında başkan seçildi.[22] Aralık 1864'te Christchurch'te bir gaz ağı kuruldu ve City Hotel, yeni ışık kaynağından yararlanan ilk tesislerden biriydi.[23] Sadece iki ay sonra, Ruddenklau, otelinin giriş lambasını belirtilen saatlerde yanık tutmadığı için Halk Evi Yönetmeliğinin ihlalini savunmak zorunda kaldı. Bu vesileyle, mal sahibi ikamet eden sulh hakimi tarafından uyarıldı. Charles Bowen,[24] ama Eylül 1866'da para cezasına çarptırıldı NZ £ Aynı suç için 1.[25] Ağustos 1866'da Ruddenklau, City Hotel tesislerini genişletti. Christchurch belediye meclis üyesi arkadaşı mimar Samuel Farr, Colombo Caddesi'ne bakan bitişik bir tuğla bina tasarlamak için. Üst katta bir bilardo odası masa -den alındı John Thomas Peacock Christchurch'ün en zengin insanlarından biri.[26][27][28] 1867'de Ruddenklau, otel endüstrisinde çalışan beş kardeşin en büyüğü olan George Oram'ın başkanlık edeceği ve yöneteceği Canterbury Brewing, Malting and Distilling Company'nin kurucularından biriydi.[29][30] Ruddenklau, Ağustos 1869'da işten emekli oldu ve otelini Oram kardeşlerin ikinci en büyüğü olan John William Oram'a sattı (Matthew Oram üçüncü kardeşlerinin oğlu, yeğenleriydi).[31]

1871'in sonlarında Ruddenklau, Alman Yardım Derneği'nin kurucusuydu. Derneğin amacı, Almanların hastalık veya sıkıntı zamanlarında birbirlerine destek olmalarıydı.[32][33] Dinle yakından ilgili olan bu hedeflerle, Alman Protestanlar için bir kilise inşa edilmesi önerilmeden uzun sürmedi. Ruddenklau başkanlığındaki bir komite tarafından fon toplandı ve Kasım 1872'de Alman Kilisesi atıldı.[32] Ruddenklau Şubat 1873'te Almanya'ya gitti[34][35] ve diğer görevlerinin yanı sıra, bir papaz buldu ve kilise inşa komitesinin kiliseden talep ettiği üç çanın ulaşımını sağladı. Alman Şansölyesi, Otto von Bismarck. Ruddenklau, papaz Rev. L.Lohr ile birlikte Rakaia 1874 Nisan'ında,[36] ve kilise resmi olarak 14 Mayıs 1874'te açıldı.[37][38] Çanlar o ay sonra geldi.[39][40] ama yeni bir çan kulesi inşa edilmeliydi ve daha önce değildi Noel arifesi 1874'te çanların açılışı yapıldı.[41][42]

Siyasi kariyer

Ruddenklau ilk olarak seçim için durdu Christchurch Şehir Konseyi Ocak 1866'da; belediye meclis üyeleri o sırada iki yıllık dönemler için seçildi.[43] Beş kişi mevcut dört pozisyona itiraz etti ve Ruddenklau dördüncü oldu ve böylece başarılı oldu, son gelen kişinin sadece bir oy önünde.[44] 1866, Christchurch Şehir Meclisi için tüm tarihi boyunca en zor yıllardan biri olduğunu kanıtladı. Bir vergi mükellefi isyanı, şehir meclisini neredeyse iflas ettirdi.[45][46] 16 Nisan haftalık toplantısında Ruddenklau, konseyin neden işgücü istihdam etmeye devam ettiğini tartışmaya başladı ve toplantının sonunda, meclis üyeleri işçi personelini işten çıkarmaya karar verdiler.[47] Yılın ilerleyen saatlerinde, şehrin drenaj planı terk edildi ve Londra'dan ithal edilen borular satıldı. Sonuç olarak, Christchurch'ün Yeni Zelanda'daki "en kirli ve sağlıksız şehir" olarak ünü 20 yıl daha korundu.[46] Ocak 1868'de Ruddenklau'nun görev süresi sona erdiğinde, belediye meclisindeki dört pozisyonun doldurulması gerekiyordu. Sekiz aday seçime katıldı ve dört emekli üyenin hepsi yeniden seçildi. Ayrıca bir meclis üyesi istifa etti ve yerine iki aday geldi.[48] 15 Ocak'ta, aday gösterme toplantısından bir gün sonra, anket 10:00 - 16:00 arasında tek olarak yapıldı (yani hem emekli hem de istifa eden pozisyonları kapsıyor). Ruddenklau dördüncü oldu ve böylece başarılı oldu. Yenilen adaylardan biri Michael Hart, daha sonra Christchurch belediye başkanı olacak. Başarısız adaylardan birinin, iki ayrı sandıkta yapılması gerektiğine yönelik protestosu boşa çıktı.[49][50]

James Gapes 25 Kasım 1881'de üçüncü bir dönem belediye başkanı adaylığını ilan etti, çünkü pozisyon için diğer iki yarışmacı olan kereste tüccarı Charles Benjamin Taylor,[51] ve Ruddenklau.[52] Ancak 28 Kasım'da Gapes, yarışmadan çekildiğini ilan etti.[53][54] Seçim Ruddenklau tarafından kazanıldı 30 Kasım,[55][56] muhtemelen desteğiyle yardım edildi Yıldız seçimden hemen önce.[57] Ruddenklau, 21 Aralık 1881'de bir sonraki belediye başkanı olarak atandı.[58]

Ruddenklau ailesinin mezarı Barbadoes Sokak Mezarlığı Mezar taşı devrildi 2011 Christchurch depremi

Eylül 1882'de Ruddenklau, eski belediye başkanı tarafından yönetilen bir heyet aldı. James Jameson eski belediye başkanları tarafından desteklenen Charles Thomas Ick ve Fred Hobbs ve diğer birçok etkili vatandaş, onu ikinci dönem için aday olmaya çağırdı.[59] Ruddenklau bunu kabul etti ve iki ay sonra, kendisine karşı çıkmadan seçilerek geri gönderildi.[60]

Ruddenklau, belediye başkanı olarak iki dönem sonra 1883'te emekli olmaya karar verdi.[61] Ruddenklau tarafından gerçekleştirilen son kamu görevlerinden biri, Armagh Street Köprüsü 11 Aralık 1883'te. Açılışta konuşmalar, Gelecek Belediye Başkanı, Belediye Başkanı Ruddenklau tarafından yapıldı. Charles Hulbert ve kıdemli meclis üyesi Aaron Ayers.[62] Hulbert, 19 Aralık 1883'te Ruddenklau'nun halefi olarak atandı.[63]

1884 genel seçimi beş aday tarafından itiraz edildi Stanmore seçmen. görevli, Walter Pilliet, uzak bir dördüncü sırada geldi. Daniel Reese Ruddenklau, Dorney, Pilliet ve Wansey sırasıyla 524, 435, 142, 43 ve 19 oy aldı. Reese'in çoğunluğu 89 oydu.[64] Seçimle ilgili bazı protestolar oldu ama bu hiçbir şey olmadı ve sonuç açıklandığı gibi kaldı.[65]

İngilizcesi "kusurlu" olsa da, Ruddenklau'nun konuşmaları "tamamen iyi, özlü ve amaca yönelik" olarak tanımlandı. Halka açık toplantılarda "varlığı" yoktu, ancak iyi ve cömert bir ev sahipiydi. Zengindi ve belediye başkanlığı görevlerini yerine getirirken aynı zamanda bir iş yürütmesi gerekmiyordu.[66]

Ölüm ve anma

Ruddenklau'nun tek çocuğu Fanny Gertrude, dokuz yaşına gelmeden kısa bir süre önce Ekim 1863'te öldü.[67] Ruddenklau, 15 Aralık 1891'de 62 yaşında Addington'daki evinde öldü.[6] Gömüldü Barbadoes Sokak Mezarlığı.[68] Karısı 29 Haziran 1918'de öldü.[69] Tek çocukları çocuklukta öldüğü için, doğrudan torunları yoktur. Yeni Zelanda'daki tüm Ruddenklaus, kardeşi John'un soyundan geliyor.[70]

Bugün Ruddenklau'yu anan çok az şey var. Christchurch banliyösündeki Ruddenklau Lane Bishopdale 1980'lerin başında bir alt bölümde kuruldu ve Dudley Creek.[71] Ruddenklau'nun Şehir Oteli 1931'in ortalarında yıkıldı.[72] ancak ruhsat ve mal sahibi daha güneydeki Colombo Caddesi'ndeki New City Oteline transfer edildi; bu bina halen ayaktadır ve tescilli bir miras yapısıdır.[73][74] Alman Kilisesi, 1918'de Yeni Zelanda Hükümeti ve kilise çanları önce törenle parçalandı ve sonra eridi birinci Dünya Savaşı Yeni Zelanda'da güçlü Alman karşıtı duygular varken.[75] Kilise 1933'te yıkıldı ve bir cemaat salonunun yolunu açtı.[76] Deutsche Kirche'nin sitesi bugün, Christchurch Sanat Galerisi.[77]

Referanslar

  1. ^ "Belediye Meclisi". Yıldız (4263). 20 Aralık 1881. s. 4. Alındı 14 Nisan 2013.
  2. ^ a b Kassel'deki Protestan devlet kilise ofisi tarafından düzenlenen Niedermeiser kilise kitabına giriş
  3. ^ a b c "Bay John George Ruddenklau". Yeni Zelanda Siklopedisi (Canterbury Eyalet Bölgesi). Christchurch: Cyclopedia Company Limited. 1903. Alındı 27 Mayıs 2016.
  4. ^ a b Denizci, Tom W. (5 Ocak 2006). "John Ruddenklau'nun Torunları" (PDF). Alındı 26 Mayıs 2016.
  5. ^ "Yeni Reklamlar". Lyttelton Times. XXIV (1482). 12 Eylül 1865. s. 3. Alındı 8 Haziran 2016.
  6. ^ a b "Ölüm yazısı". Basın. XLVIII (8047). 16 Aralık 1891. s. 5. Alındı 26 Mayıs 2016.
  7. ^ "Ölüm yazısı". Yıldız (5567). 16 Mayıs 1896. s. 5. Alındı 13 Haziran 2016.
  8. ^ "Eski Kolonistler". Yeni Zelanda Siklopedisi (Canterbury Eyalet Bölgesi). Christchurch: Cyclopedia Company Limited. 1903. Alındı 27 Mayıs 2016.
  9. ^ a b Macdonald, George. "John George Ruddenklau". Macdonald Sözlüğü. Canterbury Müzesi. Alındı 12 Haziran 2016.
  10. ^ "Nakliye Haberleri". Lyttelton Times. VIII (536). 23 Aralık 1857. s. 4. Alındı 12 Haziran 2016.
  11. ^ "John George Ruddenklau, Bread & Biscuit Baker, High St. (Fisher's Store Karşısı), Christchurch". Lyttelton Times. XI (672). 4 Mayıs 1859. s. 5. Alındı 7 Haziran 2016.
  12. ^ "J. G. Ruddenklau, Baker, Pastry-Cook ve Confectioner, High Street, Christchurch". Lyttelton Times. XV (859). 2 Şubat 1861. s. 5. Alındı 7 Haziran 2016.
  13. ^ "Kamu Kuruluşlarının Lisansları". Lyttelton Times. XV (896). 12 Haziran 1861. s. 5. Alındı 7 Haziran 2016.
  14. ^ "Şehrin Şarap Mahzenlerinde ve Dinlenme Odalarında İndirimde". Basın. ben (13). 17 Ağustos 1861. s. 1. Alındı 7 Haziran 2016.
  15. ^ a b "J. G. Ruddenklau". Basın. ben (13). 17 Ağustos 1861. s. 6. Alındı 7 Haziran 2016.
  16. ^ "Ortaklığın Feshi". Lyttelton Times. XX (1110). 1 Temmuz 1863. s. 5. Alındı 7 Haziran 2016.
  17. ^ "Mukim Sulh Ceza Mahkemesi". Lyttelton Times. XIX (1087). 11 Nisan 1863. s. 5. Alındı 7 Haziran 2016.
  18. ^ "Genel Bildirim". Basın. IV (453). 12 Nisan 1864. s. 1. Alındı 7 Haziran 2016.
  19. ^ "Christchurch'de Yoğun Yangın". Otago Tanık (654). 11 Haziran 1864. s. 4. Alındı 8 Haziran 2016.
  20. ^ Densem, John (1990). "Christchurch: bir kronoloji (1864)". Christchurch Şehir Kütüphaneleri. Alındı 8 Haziran 2016.
  21. ^ "Ateş". Lyttelton Times. XXVII (2030). 24 Haziran 1867. s. 2. Alındı 12 Haziran 2016.
  22. ^ "Şehir ve ülke". Lyttelton Times. XXI (1245). 4 Haziran 1864. s. 4. Alındı 8 Haziran 2016.
  23. ^ "Basın". Basın. VI (673). 26 Aralık 1864. s. 2. Alındı 8 Haziran 2016.
  24. ^ "Mukim Sulh Ceza Mahkemesi". Lyttelton Times. XXIII (1361). 18 Şubat 1865. s. 5. Alındı 8 Haziran 2016.
  25. ^ "Mukim Sulh Ceza Mahkemesi". Basın. X (1197). 7 Eylül 1866. s. 2. Alındı 9 Haziran 2016.
  26. ^ "Basın". Basın. X (1170). 7 Ağustos 1866. s. 2. Alındı 9 Haziran 2016.
  27. ^ "City Hotel Bilardo Salonunun Açılışı". Basın. X (1168). 4 Ağustos 1866. s. 1. Alındı 9 Haziran 2016.
  28. ^ "İzin vermek". Basın. X (1189). 29 Ağustos 1866. s. 1. Alındı 9 Haziran 2016.
  29. ^ "Canterbury Brewing, Malting and Distilling Company (Limited)". Basın. XI (1385). 16 Nisan 1867. s. 1. Alındı 12 Haziran 2016.
  30. ^ "Basın". Basın. XI (1410). 16 Mayıs 1867. s. 2. Alındı 12 Haziran 2016.
  31. ^ "Yerel ve Genel". Yıldız (384). 6 Ağustos 1869. s. 2. Alındı 12 Haziran 2016.
  32. ^ a b "Alman Protestan Kilisesi". Yıldız (1466). 7 Kasım 1872. s. 2. Alındı 28 Mayıs 2016.
  33. ^ "Alman Yemeği". Basın. XXI (2451). 13 Haziran 1873. s. 2. Alındı 28 Mayıs 2016.
  34. ^ "Yerel ve Genel". Yıldız (1566). 26 Şubat 1873. s. 2. Alındı 7 Haziran 2016.
  35. ^ "Yerel ve Genel". Yıldız (1568). 28 Şubat 1873. s. 2. Alındı 7 Haziran 2016.
  36. ^ "Günün Haberleri". Basın. XXII (2719). 27 Nisan 1874. s. 2. Alındı 28 Mayıs 2016.
  37. ^ "Günün Haberleri". Basın. XXII (2730). 8 Mayıs 1874. s. 2. Alındı 28 Mayıs 2016.
  38. ^ "Alman Kilisesi'nin Açılışı". Basın. XXII (2736). 15 Mayıs 1874. s. 3. Alındı 28 Mayıs 2016.
  39. ^ "Londra'dan Apelles Gemisi". Basın. XXII (2729). 7 Mayıs 1874. s. 2. Alındı 28 Mayıs 2016.
  40. ^ "Günün Haberleri". Basın. XXII (2731). 9 Mayıs 1874. s. 2. Alındı 28 Mayıs 2016.
  41. ^ "Günün Haberleri". Basın. XXII (2912). 19 Aralık 1874. s. 2. Alındı 28 Mayıs 2016.
  42. ^ Kuzu, Robert C. (1981). Avon Kıyılarından: Bir Nehrin Hikayesi. Bayswater, Auckland, Yeni Zelanda: Reed Books. s. 22. ISBN  0-589-01352-1.
  43. ^ "Christchurch Şehir Konseyi". Basın. IX (990). 10 Ocak 1866. s. 1. Alındı 9 Haziran 2016.
  44. ^ "Christchurch Şehir Meclisi Seçimi". Lyttelton Times. XXV (1585). 11 Ocak 1866. s. 2. Alındı 8 Haziran 2016.
  45. ^ "Tanınmayan Kadın Kahramanlar: Lizzie Cooker". Christchurch Şehir Kütüphaneleri. Alındı 10 Kasım 2010.
  46. ^ a b "Christchurch: bir kronoloji (1866)". Christchurch Şehir Kütüphaneleri. Alındı 10 Kasım 2010.
  47. ^ "Belediye Meclisi". Basın. IX (1073). 17 Nisan 1866. s. 2. Alındı 9 Haziran 2016.
  48. ^ "Şehir ve ülke". Lyttelton Times. XXIX (2205). 15 Ocak 1868. s. 2. Alındı 26 Haziran 2016.
  49. ^ "Belediye Seçimleri". Lyttelton Times. XXIX (2205). 15 Ocak 1868. s. 2. Alındı 26 Haziran 2016.
  50. ^ "Belediye Seçimleri". Lyttelton Times. XXIX (2206). 16 Ocak 1868. s. 2. Alındı 26 Haziran 2016.
  51. ^ Bay Charles Benjamin Taylor. Christchurch: Cyclopedia Company Limited. 1903. Alındı 13 Nisan 2013.
  52. ^ "Belediye Başkanlığı Seçimi". Yıldız (4243). 26 Kasım 1881. s. 4. Alındı 13 Nisan 2013.
  53. ^ "Yerel ve Genel". Yıldız (4244). 28 Kasım 1881. s. 3. Alındı 13 Nisan 2013.
  54. ^ "Christchurch Şehri Seçmenlerine". Basın. XXXVI (5062). 28 Kasım 1881. s. 1. Alındı 13 Nisan 2013.
  55. ^ "Belediye Başkanlığı Seçimi". Yıldız (4246). 30 Kasım 1881. s. 3. Alındı 13 Nisan 2013.
  56. ^ "Belediye Başkanlığı Seçimleri". Yıldız (4247). 1 Aralık 1881. s. 3. Alındı 13 Nisan 2013.
  57. ^ "Yıldız". Yıldız (4245). 29 Kasım 1881. s. 2. Alındı 13 Nisan 2013.
  58. ^ "Christchurch". Basın. XXXVI (5083). 22 Aralık 1881. s. 2. Alındı 14 Nisan 2013.
  59. ^ "Yerel ve Genel". Yıldız (4486). 9 Eylül 1882. s. 3. Alındı 29 Ağustos 2013.
  60. ^ "Christchurch". Basın. XXXVIII (5355). 23 Kasım 1882. s. 3. Alındı 6 Haziran 2016.
  61. ^ "Belediye Başkanlığı Seçimleri". Basın. XXXIX (5678). 29 Kasım 1883. s. 3. Alındı 27 Ağustos 2013.
  62. ^ "Armagh Caddesi Köprüsü'nün Açılışı". Yıldız (4872). 11 Aralık 1883. s. 3. Alındı 30 Ağustos 2013.
  63. ^ "Christchurch". West Coast Times (4495). 20 Aralık 1883. s. 4. Alındı 27 Ağustos 2013.
  64. ^ "Genel Seçimler". Hawke's Bay Herald. XXI (6918). 23 Temmuz 1884. s. 3. Alındı 30 Mayıs 2010.
  65. ^ "Anket Beyanı". Yıldız (5062). 24 Temmuz 1884. s. 2, 3. Alındı 30 Mayıs 2010.
  66. ^ "Yıldız". Yıldız (4858). 24 Kasım 1883. s. 3. Alındı 30 Ağustos 2013.
  67. ^ "Ölüm". Basın. III (294). 9 Ekim 1863. s. 2. Alındı 8 Haziran 2016.
  68. ^ Greenaway, Richard L.N. (Haziran 2007). "Barbadoes Caddesi Mezarlığı Turu" (PDF). Christchurch Şehir Konseyi. s. 4. Alındı 2 Haziran 2011.
  69. ^ "Kişisel İlanlar". Güneş. V (1367). 1 Temmuz 1918. s. 2. Alındı 8 Haziran 2016.
  70. ^ Denizci, Tom W. (13 Ekim 2005). "Ruddenklau". Alındı 12 Haziran 2016.
  71. ^ Harper, Margaret. "Christchurch Sokak İsimleri: R" (PDF). Christchurch Şehir Kütüphaneleri. s. 99. Alındı 12 Haziran 2016.
  72. ^ "Christchurch'deki Eski Landmark değiştirilecek". Basın. LXVII (20264). 16 Haziran 1931. s. 12. Alındı 12 Haziran 2016.
  73. ^ "Yeni Şehir Oteli". Basın. LXVII (20264). 16 Haziran 1931. s. 12. Alındı 12 Haziran 2016.
  74. ^ "Yeni Şehir Oteli". Tarihi Yerler Kaydı. Heritage Yeni Zelanda. Alındı 12 Haziran 2016.
  75. ^ Derby, Mark (9 Şubat 2015). "Çeşitli Hristiyan kiliseleri - Lutheran, Hollanda Reformu ve Kardeş kiliseleri". Te Ara: Yeni Zelanda Ansiklopedisi. Alındı 28 Mayıs 2016.
  76. ^ "Eski Dönüm Noktası". Basın. LXIX (20807). 17 Mart 1933. s. 13. Alındı 12 Haziran 2016.
  77. ^ "Christchurch Sanat Galerisi Bülten 131" (PDF). Christchurch Sanat Galerisi. Aralık 2003 - Şubat 2003. Alındı 12 Haziran 2016.

Dış bağlantılar