Çevirileri Şeytanlar Sözlüğü - Translations of The Devils Dictionary - Wikipedia

Ambrose Bierce hiciv tanımları kitabı Şeytanın Sözlüğü eğlenceli ve önemli bir hiciv eseri olarak uluslararası bir üne kavuşmuştur ve bu nedenle orijinal Amerikan İngilizcesinden birçok kez diğer dillere çevrilmiştir.^[1]

Buna ek olarak, bazı ülkelerdeki yazarlar, İngilizce dışındaki dillerde de eleştirel gözlemlerde bulunmuştur. Şeytanın Sözlüğü Bierce'nin kitabına girişlerinde ve sonrasındaki sözlerinde ve bilimsel denemelerde.^[2]

İlk yayın yılı ve yeniden basımları içeren bazı çeviriler (mevcut baskıların diğer yayıncılarının yeni baskılarının yanı sıra) şunları içerir:

Bask dili

Deabruaren hiztegia, Bizkaia: Ibaizabal, 2000, Xabier Olarra Lizaso, çevirmen.

Çince

魔鬼辞典 / Mo gui ci dian, Gui lin: Li jiang chu ban she, 1991.
魔鬼辭典 / Mo gui ci dian, Taibei Shi: Lin yu wen hua shi ye you xian gong si, 1992.
魔鬼语录 / Mo gui yu lu, Bei jing: Tuan jie chu ban she, 1998. Xiao Yao Xian, çevirmen.
魔鬼辞典 = Şeytanın Sözlüğü / Mo gui ci dian, Bei jing: Zhong guo she hui chu ban she, 1999. Cao Rong Xiang, çevirmen.
新魔鬼辭典: 憤世嫉俗者詞匯手冊 / Xin mo gui ci dian: fen shi ji su zhe ci hui shou ce, Tai bei shi: Feng yun shi dai chu ban Tai bei xian zhong he shi: Cheng xin wen hua zong jing xiao, 2000.
魔鬼辞典 / Mo Gui Ci Dian, Bei jing: Jin cheng chu ban she, 2001.
魔鬼辞典 / Mo gui ci dian, Hu he hao te: Nei meng gu ren min chu ban she, 2001.
魔鬼辞典 / 愤世嫉俗词汇手册 / Mo Gui Ci Dian = Şeytanlar sözlüğü: fen shi ji su ci hui shou ce, Bei jing: Guang ming ri bao chu ban she, 2001.
魔鬼辞典, 原名, 一个犬儒主义者的手册 / Mo gui ci dian, Bei jing: Zhong guo mang wen chu ban she, 2002.
新魔鬼辭典: 憤世嫉俗者詞匯手册 / Xin mo gui ci dian: fen shi ji su zhe ci hui shou ce, Taibei Shi: Feng yun shi dai chu ban gu fen you xian gong si, 2002.
魔鬼辞典: 插图本 / Mo gui ci dian: cha tu ben, Pekin: Ren min wen xue chu ban she, 2006. Yang Dan veya Wen Hui Jing, çevirmen.
Mo gui ci dian, Harbin Shi: Harbin chu ban she, 2006.

Fransızca

Le dictionnaire du diable, Paris: Les quatre jeudis, 1955; Paris: Nouvel ofis d'édition, 1964; Paris: NéO, 1987. Jacques Papy, çevirmen.
Dictionnaire du diableParis: Pierre Bordas, 1989; Paris: Omnibus, 1998, 2003, 2016. Roland Villeneuve, çevirmen.
Le dictionnaire du diable, Paris: Payot & Rivages, 1989, 1993, 1996, 1998, 2000, 2014. Bernard Sallé, çevirmen.
Le dictionnaire du diable: makaleler inédits (kısaltılmış baskı). Montélimar: Voix d'Encre 1999. Alain Blanc, çevirmen.
Le dictionnaire du diable, Paris: Flammarion, DL. 2006. Pascale Haas, çevirmen.
Le dictionnaire du diable: Nouvelles définitions, Montélimar: Voix d'encre, 2005, 2008, 2011. Alain Blanc, çevirmen.

Almanca

Aus dem Wörterbuch des Teufels. Zürih: Sanssouci, 1964. Sonsöz, Hugo Loetscher.
Aus dem Wörterbuch des Teufels. Dieter E. Zimmer, ed. Frankfurt am Main: Insel, 1966; Frankfurt am Main: Taschenbuch, 1980. Çeviri ve sonsöz, Dieter E. Zimmer.
Şeytanın Sözlüğünden - Aus dem Wörterbuch des Teufels (iki dilli kısaltılmış baskı). München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1981, 1988. Çeviri ve sonsöz Richard Fenzl tarafından.
Des Teufels kleines Wörterbuch (kısaltılmış baskı), Hanau: Dausien, 1984, 1986, 1989; Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1984, 1985, 1986, 1989; 1996, Hans Petersen, çevirmen.
Des Teufels Wörterbuch. Wort-Schätze. Zürih: Haffmans 1986; Zürih: Manesse, 2013. Gisbert Haefs, çevirmen.
Şeytanın Sözlüğü, Stuttgart: Reclam. 1999, Klaus Werner, çevirmen.

Yunan

Alphabetari tou Diavbolou, Atina: Minoas, 2013; Atina: To Vima, 2015.

İtalyan

Dizionario del Diavolo, Varese: Sugarco Edizioni, 1995.

Japonca

完訳悪魔の辞典 (Kan'yaku akuma jiten yok; Büyütülmüş Şeytanın Sözlüğü). Tōkyō: Sōdosha, Shōwa 47 [1972]. Ernest Jerome Hopkins, editör; Okuda Shunsuke, Kuramoto Mamoru ve Ikari Hiroshi, çevirmenler.
新撰・新訳悪魔の辞典 / Shinsen shin'yaku akuma no jiten, Tōkyō: Kōdansha, 2000, .Shunsuke Okuda, çevirmen.
筒井版惡魔の辞典: 完全補注 / Tsutsui-ban akuma no jiten: kanzen hochū, Tōkyō: Kōdansha, 2002. Yasutaka Tsutsui, çevirmen.

Koreli

악마 의 사전 (Angma ŭi sajŏn), Süleyman: Samhan Ch'ulp'ansa, 1987. Kim Chong-sŏk, çevirmen.
악마 의 사전 (Angma ŭi sajŏn), Sül: Usinsa, 1993. Yi Tong-jin, çevirmen.

Rusça

Словарь сатаны и рассказы / Slovarʹ satany i rasskazy, Moskva: Izdatelʹstvo "Khudozhestvennai︠a︡ literatura", 1966.

İspanyol

El diccionario del diabloBuenos Aires: Alvarez, 1965; Buenos Aires: Ediciones Cepe, 1972; Montevideo: Banda Oriental, 1983: Madrid: Ediciones del dragon, 1986; Madrid: M.E., 1997; Buenos Aires: Leviatán, 1998; Meksika: Grupo Editoryal Tomo, 2000; Madrid: Edimat Libros, 1998, 2005, 2007. Rodolfo Walsh, çevirmen.
El diccionario del diablo, Meksika, D.F .: Premià Editora, 1977; Madrid Valdemar 1993, 1996, 1998, 2002, 2004, 2009, 2015. Eduardo Stilman, çevirmen.
Diccionario del diablo: seçim (kısaltılmış baskı). España: Catedra, 1999. Aitor Ibarrola, editör ve çevirmen.
Diccionario del diablo, Bogotá (Kolombiya): McGraw-Hill 2001. Felix Manuel Burgos, çevirmen.
Diccionario del diablo, Buenos Aires: Ambrosía, 2003.
El diccionario del diablo, Cordoba, Arjantin: El Cid Editör, 2003; Santa Fe, Arjantin: El Cid Editör, 2003, 2009.
El diccionario del diablo, Madrid: Edimat Libros, 2003.
Diccionario del Diablo, [Caracas?]: La Galera de Tiberio, 2004.
El diccionario del diablo, Barselona: Galaxia Gutenberg: Círculo de Lectores, 2005; Barselona: Debolsillo, 2007, Ernest Jerome Hopkins, ed .; Vicente Campos, çevirmen.
Diccionario del Diablo, Meksika: Editör Mexicanos Unidos, 2005. Alejandro Torres, çevirmen.
El diccionario del diablo: versiyon kompleta, Buenos Aires: Longseller, 2005. Marcos Mayer, çevirmen.
Diccionario del Diablo, Arjantin: Andrómeda, 2007. Laura Gottero, çevirmen.
Diccionario del diablo, México, D.F .: Lectorum; Miami, FL: L.D. Kitaplar, 2007. Catherine Seelig, çevirmen.
El diccionario del diablo, Arganda del Rey Edimat, 2007.
Diccionario del diablo, Madrid: Catedra, 2010; Madrid: Alianza Editoryal, 2011. Aitor Ibarrola-Armendariz, çevirmen.
El diccionario del diable, Barcelona: Angle 2015. Pere Guixà, çevirmen.
Diccionario del diablo, Createspace Independent Press, 2016.

İsveççe

Djävulens ABC, Stockholm: Piccolo, 1967. Mårten Edlund, çevirmen.

Referanslar

^ Bierce'nin çevirileri hakkında bir tartışma için bkz.Grenander, M. E., "Au cœur de la vie: Ambrose Bierce'nin Fransızca çevirisi", İngilizce Boston Üniversitesi Çalışmaları, ayet 1, n. 4 (Kış 1955-1956), s. 237-241.
^ Örneğin, Jacques Sternberg için etkili önsöz Au Coeur de la Vie (Paris: Julliard, 1963), s. İ-xii; ve Richard Schuberth'in "Ambrose Bierce und das Worterbuch des Teufels" ["Ambrose Bierce ve Şeytanın Sözlüğü"] adlı makalesi Das neue Worterbuch des Teufels: Ein aforistisches Lexikon mit zwei Denemeler zu Ambrose Bierce ve Karl Kraus sowie aphoristischen Reflexionen zum Aphorismus selbst [Yeni Şeytanın Sözlüğü: Ambrose Bierce ve Karl Kraus hakkında iki deneme ve aforizmanın kendisiyle ilgili aforizma düşünceleri içeren aforistik bir sözlük] (Viyana: Klever Verlag, 2014), s. 167-174.

[1] Bierce'nin çevirileri hakkında bir tartışma için bkz.Grenander, M. E., "Au cœur de la vie: Ambrose Bierce'nin Fransızca çevirisi", İngilizce Boston Üniversitesi Çalışmaları, ayet 1, n. 4 (Kış 1955-1956), s. 237-241.

[2] Örneğin, Jacques Sternberg için etkili önsöz Au Coeur de la Vie (Paris: Julliard, 1963), s. İ-xii; ve Richard Schuberth'in "Ambrose Bierce und das Worterbuch des Teufels" ["Ambrose Bierce ve Şeytanın Sözlüğü"] adlı makalesi Das neue Worterbuch des Teufels: Ein aforistisches Lexikon mit zwei Denemeler zu Ambrose Bierce ve Karl Kraus sowie aphoristischen Reflexionen zum Aphorismus selbst [Yeni Şeytanın Sözlüğü: Ambrose Bierce ve Karl Kraus hakkında iki deneme ve aforizmanın kendisiyle ilgili aforizma düşünceleri içeren aforistik bir sözlük] (Viyana: Klever Verlag, 2014), s. 167-174.

[1]

[2]