Un célebre especialista sacando muelas en el gran Hotel Europa - Un célebre especialista sacando muelas en el gran Hotel Europa
Un célebre especialista sacando muelas en el gran Hotel Europa | |
---|---|
Filmden çerçeve | |
Yöneten | Bilinmeyen; muhtemelen Manuel Trujillo Durán veya Gabriel Veyre |
Yayın tarihi | 28 Ocak 1897 |
Ülke | Venezuela |
Un célebre especialista sacando muelas en el gran Hotel Europa (İngilizce: Büyük Hotel Europa'da diş çeken ünlü bir uzman) ilkti Venezuela filmi. Görüntülendi Baralt Tiyatrosu içinde Maracaibo, Zulia 28 Ocak 1897'de ikinci olarak film bloğu dört;[not 1] blokta ayrıca Maracaibo'dan başka bir film (Muchachos bañándose en la laguna de Maracaibo: İngilizce: Maracaibo lagününde yıkanan çocuklar). Filmin yapımı hakkında çok az şey biliniyor ve akademisyenler yönetmeninin kimliğinden emin değiller.
Orijinal filmin hiçbir tam kopyası hayatta kalamaz. 2010'larda, filmin Venezuela'da korunmuş bir yeniden inşası yapıldı. fotoğraflar orijinalinden. Filmde, bir dişhekimi Hotel Europa Maracaibo'da bir erkeğin dişlerini çeker. Konu onu erken yapsa da korku filmi akademisyenler filmin bir güncel film.
Çağdaş bir eleştirmen, gösterimi uygunsuz projeksiyon hızı ve tiyatro aydınlatması nedeniyle eleştirdi, ancak filme övgüde bulundu.
Film içeriği
Adından da anlaşılacağı gibi, film "ünlü" bir cerrahı tasvir ediyor bir hastanın dişlerini çekmek -de Hotel Europa içinde Maracaibo. Hikaye, film tarihçisi Ana López tarafından "biraz tehlikeli bir diş çekimi" olarak tanımlandı.[1] Jesús Ricardo Azuaga García, filmi üslup olarak Lumière filmler (muhtemelen onları taklit ederek), "Fransız film öncülerinin filmlerinde gösterdikleri aşağı yukarı günlük etkinliklerden birini" gösterdiğini söylüyor.[2] Azuaga García, bunun erken Venezuela filmi için alışılmadık bir durum olduğuna dikkat çekiyor ve sadece üç örnek veriyor.[3][not 2]
Filmin hiçbir kopyası korunmamasına rağmen, Venezuela Film Katılımcıları Derneği, filmin kısmen yeniden inşasını gerçekleştirdi. Un celebre especialista sacando muelas en el gran Hotel Europa (İngilizce: Büyük Hotel Europa'da diş çeken ünlü bir uzman) ve Muchachos bañándose en la laguna de Maracaibo (İngilizce: Maracaibo lagününde yıkanan çocuklar) prömiyerlerinin 120. yıldönümü için Ocak 2017'de. Dernek, Zulia Fotoğraf Arşivi'nde saklanan 1890'lardan kareleri topladı, restore etti ve renk eklemek Filmlerin yaklaşık görünümünü yeniden oluşturmak için görüntüler. Emiliano Faría'nın yönettiği restorasyonu Abdel Güerere yazdı ve üretti.[4][5] Venezüella sinemasının 1991 DVD tarihi filme atıfta bulundu; DVD, çıkartmanın bir görüntüsünü ve Hotel Europa'dan birini içeriyordu.[6][not 3]
Filmde yer alan diş hekiminin kimliği bilinmiyor. Diccionario General de Zulia Vicente Toledo'yu 19. yüzyılın sonlarında Venezuela'da tanınmış tek diş hekimi olarak tanımlıyor.[7] 1897 Amerikan Cumhuriyetleri Ticaret Rehberi Maracaibo'da kayıtlı iki diş hekimine atıfta bulunuyor: Elias A. Capriles ve Gaspar Elias González.[8] González, 1916'da Fraternidad Odontológica del Zulia'nın (İngilizce: Zulian Diş Hekimliği Örgütü) ilk başkanıydı.[7] Filmde yer alan Hotel Europa satıldı ve 1913'te Hotel Zulia olarak yeniden düzenlendi;[9] nihayetinde 1956'da yıkıldı ve site Maracaibo Belediye Meclisi binasını inşa etmek için kullanıldı.[10]
Bir hala yeniden yapılandırılmış filmde kullanılan diş çekimi
Maracaibo'daki Hotel Europa, filmin yapıldığı sıralarda
Tarama
Film gösterimi nın-nin Un célebre especialista sacando muelas en el gran Hotel Europa 28 Ocak 1897'de saat 19: 00'da gerçekleşti[11] -de Teatro Baralt Maracaibo'da,[12] Ülkede ilk filmlerin gösterildiği yer (ithal Amerikan kısa filmler ) tarandı.[13] Başka bir Venezuela filmi, Muchachos bañándose en la laguna de Maracaibo, ayrıca gösterildi; bu filmde banyo yapan insanları Maracaibo Gölü ve görüşleri şehir.[14] Lumière kardeşlerin yaptığı iki Fransız filmi de gösterildi. Dördünün sonuncusu gösterilen bunlardan biri ünlü L'Arrivée d'un train en gare de La Ciotat. Film tarihçisi Peter Rist'e göre, bu filmler bu vesileyle Gabriel Veyre, Lumière şirketi için bir film yönetmeni ve projeksiyoncu.[15] Rodolfo Izaguirre, Venezuela ve Fransız filmlerinin yanı sıra Amerikan filmlerinin de Thomas Edison da gösterildi.[16] Filmler bir performansın ardından gösterildi. Gaetano Donizetti operası La favorita.[17][18]
Çağdaş bir inceleme El Cronista filmlerin iyi yapılmış gibi göründüğünü ancak gösteriminin kötü yapıldığını belirtti. İncelemeci, filmlerin projeksiyon hızının başlangıçta düzensiz olduğunu ve sinema aydınlatmasının filmler için çok parlak olduğunu belirtti.[19][not 5]
Prodüksiyon ve yönetmen
Filmin yönetmeni bilinmiyor; akademisyenler ve araştırmacılar, yönetmen olma olasılığı en yüksek kişilerin Manuel Trujillo Durán, Maracaibo'dan bir fotoğrafçı ya da Fransız gezgin film yapımcısı Veyre. Film bilgini, öğretim görevlisi ve Trujillo biyografi yazarı Alexis Fernández[20] ilk filmlerin yapımını 2013 televizyon röportajında tartıştı ve yönetmenin kim olduğunu gösteren somut bir kanıt olmadığını kabul etti.[21]
Uzun yıllar boyunca, film bursu Trujillo'nun Vitascope Venezuela'ya.[22] Kaynaklar ayrıca Trujillo'nun kardeşi olsun ya da olmasın Guillermo,[not 6] ilk filmleri yaptı.[23][24][25] Trujillo'nun Vitascope'u tanıtmadığı tespit edilmiş olsa da,[not 7] ilk filmleri yaptığı yönündeki ortak inanç Venezuela'nın bazı bölgelerinde devam etti.[22] 2018 yılına gelindiğinde, filmi Trujillo'nun yapmadığı yerel ve ulusal Venezuela medyasında genel kabul gördü.[26]
Trujillo'nun yönetmen olma olasılığı Venezuelalılar arasında tartışma konusu oldu film akademisyenleri. Buna itiraz edenler, Trujillo'nun muhtemelen film yapma kabiliyetine sahip bir kamerası olmadığını ve filmde olduğu gerçeğini gösteren kanıtlara atıfta bulunur. Táchira tarama anında.[27] Öte yandan, yönetmen olarak Trujillo'nun savunucuları, onun Venezuela filminin tanıtımına olan yakınlığına ve Amerikan kamera şirketleriyle ilişkisine dikkat çekiyor.[28] Deneyimli Venezuelalı film eleştirmeni Rodolfo Izaguirre, filmlerin kendisi tarafından "varsayıldığını" söylüyor,[16] ve Trujillo'yu destekleyen Venezuela film tarihçesinde yönetmenin "söylendiği" olduğuna dikkat çekiliyor.[28] Analiz dışında, gazetede bir makale Últimas Noticias Ocak 2019'daki Ulusal Film Günü olayları hakkında, Trujillo'nun filmi kendisinin yapması ve yansıtması nedeniyle kutlandı ve teçhizat Baralt Tiyatrosu, böylece filmler gösterilebilir.[29]
2018'de başka bir yönetmen öneren Jesús Ángel Semprún Parra ve Luis Guillermo Hernández, filmi Fransız kamera operatörü ve film yapımcısı Veyre'nin yapmış olma ihtimalinin daha yüksek olduğunu yazdı. Trujillo, Maracaibo'dan ayrılırken, bunu belirterek bu görüşe gelirler. yolda Ocak 1897'nin başlarında Kolombiya'ya, Veyre ve ortağı C. F. Bernard, Latin Amerika ve Karayipler'deki film yapım turlarının bir parçası olarak Ocak 1897'de Venezuela'ya geldi.[30] Venezuelalı film profesörü Arturo Serrano, Veyre'nin 2014 profilinde Venezuela'da film yapmadığını yazdı.[31]
Modern eleştirel görüşler
Ana López şunu öneriyor: Un célebre especialista ... sadece ilk Venezuela filmi değil, aynı zamanda "Latin Amerika'da çekilmiş en eski görüntüleri" de içerebilir,[1] Ancak Evangelina Soltero Sánchez, Güney Amerika'da başka yerlerde yapılan filmler için daha erken tarihler önermektedir.[32]
López, "birkaç" diğer erken Latin Amerika filmlerine benzer şekilde diş cerrahisi konusunun "daha heyecan verici cazibelerini mükemmel bir şekilde rasyonelleştiren" bilimsel bir nesnellik cilası yarattığını ve çağdaş bir izleyici kitlesine bir film izlediklerinde gerekçe verdiğini yazar aksi takdirde gözlük olarak kabul edildi. Bununla birlikte, López, birçok Latin Amerika filminin bilimle ilgili temalara sahip olduğuna dair yaygın bilimsel anlatının yanlış olduğunu belirtiyor; sadece biri 1900'den sonra üretilmiş bilimle ilgili dört filme atıfta bulunuyor. Latin Amerika'da üretilen filmlerin yaklaşan filmlerden etkilendiğini öne sürüyor. 1900 Paris Fuarı gösterilebilecekleri yer.[33]
Kitabında Latin Amerika Sineması: Karşılaştırmalı Bir Tarih, Paul A. Schroeder Rodríguez erken Latin Amerika filmlerini genel olarak "ilk öncülerin kendi kendine yeterlilik havasını, sanki kendilerine bakıyor ve gördüklerini seviyormuş gibi" olarak tanımlıyor ve alıntı yapıyorlar. Un célebre especialista ... bir örnek olarak "[s] [kendisi] adına konuşuyor".[24] Stephen M. Hart, kitabında filme verilen soğuk karşılama hakkında bir fikir veriyor ve filmin kalıbına uyduğunu söylüyor. gerçek - gerçek olayları gösteren kısa bir film - izleyiciler bunların çoğunu arka arkaya görerek çabucak uyuştu ve "diş hekiminin maskaralıklarından [...] daha ilginç materyali özlemeye" başladı.[34]
Michelle Leigh Farrell 2011 tarihli makalesinde 20. yüzyıl Venezuela sinemasını tartışıyor ve Venezuela'nın ilk Latin Amerika filmlerinden bazılarını yapmasına rağmen Güney Amerika'daki varlığının ve marjinal etkisinin eksikliğine dikkat çekiyor. Farrell, bu erken başarının Venezuela hükümetini ilk filmlerden yararlanma konusunda etkilediğine ve hükümeti destekleyen haber filmleri ve filmler yapan kötü yönetilen yapım şirketleriyle sektörü tekelleştirdiğine inanıyor.[35] Michael Chanan, Venezuela'nın Latin Amerika ülkelerine özgü olmasına rağmen (çoğu erken eğlence filmleri üretimlerine devam etmemişler), zengin bir gizli bağımsız film hazinesi olabileceğini öne sürüyor. Edgar J. Anzola - onlarca yıldır kayıp olan.[36]
Elisa Martínez de Badra, 1896'da Maracaibo'da gösterilen Edison filmlerinin "teatral bir gösteri" olduğunu yazarak, filmi selefleriyle karşılaştırır. Un célebre especialista ... değildi; bunu "yeni medya" olarak tanımlıyor. Martínez ekliyor: Un célebre especialista ... ve Muchachos bañándose ... gelişimine katkıda bulunan iki faktörden biridir. anlatı Venezuela sinemasında yaklaşım.[not 8][37]
İnceleniyor Zamanın Sonundaki Ev ilk Venezuelalı olarak korku filmi Robert Gómez şunları söylüyor: Un célebre especialista ... aslında şu konumda olabilir: "Diş hekimi figürünün pek çok B-filmler ve sanat filmleri kurbanlara işkence yapmak için ofisini kullanan karakter olarak. Düşün Maraton Adamı Gomez, bilinmeyen yönetmenin bir tür filmi, "Muhtemelen içinde gördüğü seyircinin tepkisi, doğal olduğu gibi, pek çok izleyicinin tepki gösterdiği gibi ürkütücü bir hikaye görmezden gelemez. L'Arrivée d'un train en gare de La Ciotat Lumière kardeşler tarafından ".[38]
Notlar
- ^ Bloktaki ilk film Fransız Les Champs-Élysées.
- ^ Bu üçünden ilki Un célebre especialista .... Diğer ikisi La salida de la Misa de San FranciscoFilippi Domini ve Giuseppe Prateri tarafından 1899 yapımı bir film ve Domingos CaraqueñosLucas Manzano ve Enrique Zimmermann tarafından 1918'de yapılmıştır.
- ^ Filmle ilgili görüntüler 3. diskte yer aldı.
- ^ Kırpma okur:
* Etkileyici cihazın prömiyeri Görüntü Yönetmeni (mükemmelleştirilmiş Vitascope). Gösterilerin isimleri: 1. The Champs Elysees (Paris). 2. Great Hotel Europa'da (Maracaibo) diş çeken ünlü bir uzman. Maracaibo Gölü'nde yıkanan 3. Çocuklar. 4. Bir trenin gelişi.
** İspanyolca: Estreno del portentoso aparato El Cinematógrafo (Vitascope perfeccionado). Nombres de los cuadros 1 ° Los Campos Elíseos (Paris). 2 ° Un célebre especialista sacando muelas en el Gran Hotel Europa (Maracaibo). 3 ° Muchachos bañándose en la laguna de Maracaibo. 4 ° La llegada de un tren. - ^ "Kasetin çizimi bir miktar düzensizlikten muzdaripti ve çerçeveye verdiği ışık iyi yerleştirilmiş görünmüyordu: bu şekilde figürler silindi veya acınacak şekilde karıştırıldı [gerçi] görüntü yönetmeninin resimleri, özellikle de özellikle Gölde yıkanan çocuklar yüksek sesle alkışladı. "
** İspanyolca: "El descorrer de la cinta adolecía de alguna irregularidad y que la luz que daba sobre el bastidor no pareció bien dispuesta: así se borraban o confundían lastimosamente las figuras (aunque) los cuadros del Cinematógrafo de elecieron buenos, muyuy los muchachos bañándose en el lago, que fue ruidosamente aplaudido. " - ^ Guillermo, Manuel'e ticari girişimlerinde yardımcı olan, ulusal olarak tanınan bir şair ve politikacıydı.
- ^ Bir iş ortağı, Luis Manuel Méndez, bununla kredilendirilir.
- ^ Bahsettiği diğer faktör ise ortaklığıdır. Carlos Ruiz Chapellín ve düşünülebilecek ilk filmleri yaratan W. O. Wolcopt kaba komedi.
Referanslar
- ^ a b López 2003, s. 109.
- ^ Azuaga García 2015, s. 29.
- ^ Azuaga García 2015, s. 37.
- ^ El Nacional 2016.
- ^ Güerere 2017.
- ^ Correa, Jerez ve Rojas 2011, s. 91–92.
- ^ a b Semprún Parra & Hernández 2018, s. 1452.
- ^ Amerikan Cumhuriyetleri Uluslararası Bürosu 1897, s. 1346.
- ^ Milano & López 2017.
- ^ Semprún Parra & Hernández 2018, s. 1031.
- ^ Correa, Jerez ve Rojas 2011, s. 9.
- ^ Centro Nacional Autónomo de Cinematografía 26 Ocak 2012.
- ^ Rist 2014, s. xxxi.
- ^ Azuaga García 2015, s. 42.
- ^ Rist 2014, s. 2.
- ^ a b Izaguirre ve Cortés Bargalló 1998, s. 752.
- ^ Izaguirre 2000, s. 107–120.
- ^ Calvo 2003, s. 29.
- ^ Azuaga García 2015, s. 28.
- ^ Notitarde 20 Kasım 2016.
- ^ Historia Viva 13 Ağustos 2013.
- ^ a b Sueiro Villanueva 2007, s. 47.
- ^ Carro 1997, s. 242.
- ^ a b Schroeder Rodríguez 2016, s. 22.
- ^ Retamal Muñoz 2010, s. 14.
- ^ Semprún Parra & Hernández 2018, s. 2060.
- ^ Sueiro Villanueva 2007, s. 54.
- ^ a b Straka 2018, s. 337.
- ^ Longo 26 Ocak 2019.
- ^ Semprún Parra & Hernández 2018, s. 528.
- ^ Serrano 10 Kasım 2014.
- ^ Soltero Sánchez 1997, s. 432–445.
- ^ López 2003, s. 108–109.
- ^ Hart 2014, s. 13.
- ^ Farrell 2011, s. 21.
- ^ Chanan 1996, s. 427–435.
- ^ Martínez de Badra 2011, s. 67.
- ^ Sanchez Amaya 2019.
Kaynaklar
- Edebiyat
- Azuaga García, Jesús Ricardo (Eylül 2015). Pandemonium: La Filmografia de Roman Chalbaud en el Cine Venezolano: Contexto y Analisis [Pandemonium: Roman Chalbaud Filmografisi ve Venezuela Sineması] (PDF) (Tez) (İspanyolca). Universitat de Valencia.
- Calvo, Guadi (2003). "Román Chalbaud: La voz definitiva" [Román Chalbaud: Kesin ses]. Takımadalar. Revista kültürel de nuestra América (ispanyolca'da). 11 (41).
- Carro Nelson (1997). "Un siglo de cine en América Latina" [Bir asırlık Latin Amerika sineması]. Política y Cultura (ispanyolca'da). 8. Alındı 15 Aralık 2018.
- Chanan, Michael (1996). "Bölüm 2, Ses Sineması 1930-1960" Latin Amerika'da Sinema"". Nowell-Smith, Geoffrey (ed.). Oxford Dünya Sineması Tarihi. Oxford University Press. ISBN 978-0198742425.
- Correa, Luzmar; Jerez, Zuhé; Rojas, Ana (Nisan 2011). Castillo, Jorge (ed.). Belgesel sobre el inicio de las casas productiontoras de cine en Venezuela [Venezuela sinemasının yapım evlerinin başlangıcı hakkında belge] (PDF) (Tez) (İspanyolca). Universidad Católica Andrés Bello.
- Farrell, Michelle Leigh (24 Ağustos 2011). Bir "Bilinç Devrimi": Venezuela Ulusal Kimliklerini Sinema Yoluyla Yeniden Tanımlamak (PDF) (Tez). Georgetown Üniversitesi.
- Uluslararası Amerikan Cumhuriyetleri Bürosu (1897). Amerikan cumhuriyetlerinin ticaret rehberi: imalatçılar, tüccarlar, nakliyeciler ve dış ticaretle uğraşan bankalar ve bankacılardan oluşur; Uluslararası Amerikan cumhuriyetleri birliği ülkeleri, Amerikan kolonileri ve Hawaii ile ilgili yetkililerin isimleri, haritalar, ticari istatistikler, endüstriyel veriler ve diğer bilgilerle birlikte. Washington Devlet Baskı Bürosu.
- Hart, Stephen M. (15 Ekim 2014). Latin Amerika Sineması. Reaktion Kitapları. ISBN 9781780234038.
- Izaguirre, Rodolfo (2000). "Un cine en busca de ... tantas cosas" [Çok şey arayan bir sinema geleneği]. Baptista'da, Asdrúbal (ed.). Venezuela Siglo XX: Vizyonlar ve Tanıklıklar [20. Yüzyıl Venezuela: Vizyonlar ve Tanıklıklar] (ispanyolca'da). 1. Fundación Polar. ISBN 978-980-379-015-8.
- Izaguirre, Rodolfo; Cortés Bargalló, Luis (1998). La lengua española ve los medios de comunicación vol. 2: En el cine venezolano, la lengua es el asalto [İspanyol dili ve iletişim medyası cilt. 2: Venezuela sinemasında dil bir saldırıdır] (ispanyolca'da). Siglo XXI Editörler, Halk Eğitimi Sekreteri. ISBN 9789682321115.
- López, Ana M. (2003). "'Train of Shadows ': Early Cinema and Modernity in Latin America ". In Shohat, Ella; Stam, Robert (ed.). Çokkültürlülük, Sömürgecilik Sonrası ve Ulusötesi Medya. Rutgers University Press. s. 99–128. ISBN 9780813532356.
- Martínez de Badra, Elisa (2011). El guión: fin y transición [Komut dosyası: bitiş ve geçiş]. Universidad Católica Andres Bello. ISBN 9789802441433.
- Milano, Ismar; López, Pedro (2017). "Los Servicios de Alojamiento en Maracaibo-Venezuela: 1830-1920" [Maracaibo-Venezuela'da Konaklama Hizmetleri: 1830-1920] (PDF). Trienal de Investigación FAU-UCV (ispanyolca'da). Alındı 26 Ekim 2019.
- Retamal Muñoz, Leonel Alexi (2010). "Ya no basta con grabar: Presencia y permanencia de la cuestión social en el cambio de enfoque del cine documental chileno (1919 - 1959)" [Yeterli çekim yok: Şili belgesel film yapımcılığının odak noktasındaki değişimde toplumsal sorunun varlığı ve kalıcılığı (1919-1959)]. Tesina Diplomado América Latina, Desarrollo y Cultura: Desafíos de la Globalización - Universidad de Santiago de Chile üzerinden.
- Rist, Peter (2014). Güney Amerika sinemasının tarihi sözlüğü. Rowman ve Littlefield Yayıncılar. ISBN 9780810880368. OCLC 879947308.
- Schroeder Rodríguez, Paul A. (8 Mart 2016). Latin Amerika Sineması: Karşılaştırmalı Bir Tarih. California Üniversitesi Yayınları. ISBN 9780520963535.
- Semprún Parra, Jesús Ángel; Hernández, Luis Guillermo (2018). Luis Perozo Cervantes (ed.). Diccionario General del Zulia [Zulia Genel Sözlüğü] (ispanyolca'da). 1. Sultana del Lago. ISBN 9781976873034.
- Soltero Sánchez, Evangelina (1997). "Prosa de vanguardia: tres caminos hacia el séptimo arte" [Öncü nesir: yedinci sanatta üç yol yürüdü] (pdf). Anales de Literatura Hispanoamericana (İspanyolca) (26). ISSN 0210-4547.
- Straka, Tomás (2018). Venezuela tarihi sözlüğü. Guzmán Mirabal, Guillermo; Cáceres, Alejandro E .; Rudolph, Donna Keyse (Üçüncü baskı). Rowman ve Littlefield. ISBN 9781538109496. OCLC 993810331.
- Sueiro Villanueva, Yolanda (2007). Inicios de la exhibición cinematográfica en Caracas (1896-1905) [Caracas'ta sinema sergisinin başlangıcı (1896–1905)] (İspanyolca) (1 ed.). Fondo Editorial de Humanidades y Educación, Universidad Central de Venezuela. ISBN 978-9800023952. OCLC 225867560.
- Haberler
- "'Muchachos bañándose en la laguna de Maracaibo 'en el siglo XXI " [21. yüzyılda "Muchachos bañándose en la laguna de Maracaibo"]. El Nacional (ispanyolca'da). 22 Aralık 2016. Arşivlenen orijinal 20 Mart 2019. Alındı 7 Mart 2019.
- Longo, Carmela (26 Ocak 2019). "El cine venezolano busca mantenerse activo" [Venezuela sineması aktif kalmak için arama yapıyor]. Últimas Noticias (ispanyolca'da). Arşivlenen orijinal 25 Nisan 2019. Alındı 25 Nisan 2019.
- "Homenaje a Manuel Trujillo Durán" [Manuel Trujillo Durán'a Saygı]. Notitarde (ispanyolca'da). 20 Kasım 2016. Alındı 24 Nisan 2019.
- Sanchez Amaya, Humberto (13 Ocak 2019). "Un género con mucho público y un pasado lejano" [Pek çok reklamı ve uzak geçmişi olan bir tür]. El Nacional. Arşivlenen orijinal 13 Ocak 2019. Alındı 7 Mart 2019 - pressreader.com aracılığıyla. Alt URL
- Video
- Güerere, Abdel (25 Ocak 2017). "Muchachos bañándose en la laguna de Maracaibo Siglo XXI" [Muchachos bañándose en la laguna de Maracaibo 21. Yüzyıl]. Youtube (ispanyolca'da). Alındı 8 Eylül 2019.
- Historia Viva: La Casa de la Bahía [Yaşayan Tarih: La Casa de la Bahía] (ispanyolca'da). Historia Viva. 13 Ağustos 2013. Etkinlik 25: 35-27: 27'de gerçekleşir.. Alındı 24 Nisan 2019.
- ağ
- "El cine nacional está de fiesta" [Ulusal sinema bir parti veriyor] (İspanyolca). Centro Nacional Autónomo de Cinematografía. 26 Ocak 2012. Alındı 6 Mart 2019.
- Serrano, Arturo (10 Kasım 2014). "Los heroes del cine venezolano (Bölüm I)" [Venezuela Sinemasının kahramanları (Bölüm I)]. Tersine (ispanyolca'da). Alındı 13 Eylül 2019.